“Check the back mirror when you change car lines.” (×)
우리는 자동차에서 뒤를 볼 수 있는 거울을 ‘백미러’라고 말한다.
그러나 외국인에게 ‘back mirror’라고 하면 ‘자동차 뒤에 붙어 있는 거울’정도로 이해할 것이다. 자동차 ‘백미러’의 정확한 영어표현은 ‘rear-view mirror’라고 해야 한다.
그리고 차선은 ‘car line’이 아니라 ‘lane’이라고 말해야 한다.
따라서 “차선을 바꾸실 때는 백미러를 꼭 확인 하세요”라는 말은
“You should check the rear-view mirror when you change lanes."
“Please check the rear-view mirror when you change lanes.”라고 해야 한답니다.
이은숙교수(백석대학 영어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
