赴汤蹈火(赴湯蹈火)

fù tāng dǎo huǒ.

(푸 탕 따오 후어)
이 말을 직역하면 “뜨거운 물과 불에 뛰어 들어간다.”로

우리 속담의 “물불을 가리지 않다.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

奋不顾身(奮不顧身)

fèn bù gù shēn.

(펀 뿌 꾸 선)

이 말을 직역하면 “자신의 몸을 돌보지 않는다.”는 뜻이다.

민경삼교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기