얼마 전 인기 있었던 텔레비전 드라마에서 시작되었던 “아자 아자 파이팅!”이라는 표현이 젊은 친구들 사이에서 유행하고 있다. 또 스포츠 경기에서 응원할 때 “파이팅! 파이팅!”이라고 하기도 한다.
‘파이팅’이란 말 자체가 영어니까 이런 경우 그대로 쓰여도 괜찮을까?
영어식 발음으로 “Fighting!”이라고 ‘f’발음을 정확히 표현한다면 말이다.
그러나 ‘Fighting’이라고 한다면 외국인들에게는 “싸우고 있는 중!” “싸움!”이라고 들릴테니 역시 Konglish이다.
“힘내세요!”라고 말하고 싶을 때는 “Cheer up!”
응원 할 때 “파이팅!”은 “Come on!” “Go!” “Let`s go!” 라고 하는 것이 적당하다.
“백석대학 파이팅!”이라고 응원을 하고 싶다면
“Let`s go, Baekseok!”
“Go for it, Baekseok!”
“Go get it, Baekseok!" 이라고 할 것이다.
그렇다면 “아자 아자 파이팅!”은?
“A-ja A-ja Cheer up!”정도라면 귀여운 번역이 될 듯.
이은숙교수(백석대학 영어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
