Suí hē shuí jué jǐng.

(세이 허 세이 쥐에 징)

이 말을 직역하면 “누구든지 목 마르면 누구든지 우물을 판다.”로 우리 속담의 “목 마른 놈이 우물판다.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

谁着急谁先干(誰着急誰先幹)

Shuí zháojí shuí xiān gān.

(세이 자오지 세이 씨엔 깐)

이 말을 직역하면 “누구든지 급하면 누구든지 먼저 한다.”는 뜻이다.

민경삼교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기