情人眼里出西施
情人眼里出西施(情人眼裏出西施)
Qíngrén yǎnli chū xīshī.
(칭런 이엔리 추 시스)
이 말을 직역하면“애인의 눈에서 시가 나온다.”로 우리 속담의 “
제 눈에 안경이다.”란 표현과 같다.
이와 유사한 표현으로
看中了是爱物(看中了是愛物)
Kàn zhòng le shì àiwù.
(칸쭝러 스 아이우)
이 말을 직역하면 “눈에 반하면 모두 사랑하는 것이다.”는 뜻이다.
민경삼 교수(백석대학 중국어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
