挨过蛇咬见鳝跑(挨過蛇咬見鱔跑)

āiguò shé yǎo jiàn shàn pǎo.

(아이 구어 서 야오 지엔 산 파오)

이 말을 직역하면 “뱀한테 물리면 드렁허리 보고 도망간다.”로

우리 속담의 “미친 개 눈에는 몽둥이만 보인다.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

一次被蜂叮，三日怕苍蝇(一次被蜂叮，三日怕蒼蠅)

yī cì bèi fēng dīng, sān rì pà cāng yíng.

(이츠 베이 펑 띵, 산 르 파 창 잉.)

이 말을 직역하면 “벌한테 한번 쏘이면 사흘간 등에를 무서워한다.”는 뜻이다.

                                                     민경삼교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기