“Please give me a morning call at six." (×)
해외여행을 하면서 아침에 일어나는 시각을 정확히 해야 할 경우 호텔의 front desk에 부탁을 한다.
이 때 “Please give me a morning call.”이라고 한다면 직원은 당황할 것이다.
왜냐하면 ‘Give me a morning call.’이라는 말은
‘아침에 나에게 전화해주세요’라는 말이기 때문이다.
따라서 ‘morning call’은 ‘wake-up call’이라고 해야 하며
“여섯시에 모닝콜 해주세요.”라는 말은
“Please give me a wake-up call at six.”라고 해야 한다.
요사이는 대부분의 호텔에서는 ‘wake-up call’을 사람이 직접 하는 것이 아니라 기계목소리를 사용하고 있으므로 아침에 전화가 울리면 수화기를 들었다 놓으면 꺼지게 된다.
이은숙교수(백석대학 영어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
