Zéi qù guān mén.

(제이 취 꽌 먼)

이 말을 직역하면 “도둑 간 뒤에 문 닫는다.”로 우리 속담의 “소 잃고 외양간 고친다.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

雨后送伞。(雨後送傘)

Yǔ hòu sòng sǎn.

(위 허우 쏭 싼)

이 말을 직역하면 “비 갠 뒤에 우산 보낸다.”는 뜻이다.

                                      민경삼 교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기