喜从天降(喜從天降)

Xǐ cóng tiān jiàng

(씨 총 티엔 지앙)

이 말을 직역하면 “경사가 하늘에서 내려온다.”로 우리 속담의 “가는 잘이 장날”이란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

来得早，不如来得巧。

Lái de zǎo, bùrú lái de qiǎo.

(라이더 자오, 뿌루 라이터 챠오.)

이 말을 직역하면 “일찍 오는 것이 때에 맞게 오는 것 보다 못하다.”는 뜻이다.

                                      민경삼 교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기