ꡒYou must not murder anyone. ꡒYou must not commit adultery.
ꡒYou must not steal. ꡒYou must not lies about others.
ꡒYou must not want anything 3)that belongs to someone else. You must not want anyone's house, wife or husband, slaves, oxen, donkeys. You must not want to take anything 4)that belongs to your neighbor. 네 부모를 공경하여라 그리하면 너의 하나님 여호와께서 네게 주실 땅에서 장수할 것이다.
너는 그 누구도 살인하여서는 안 된다. 너는 간음을 저지르지 말아야한다. 너는 도둑질을 하지 말아야한다. 너는 다른 사람들에 대해 거짓을 말하지 말아야한다.
너는 다른 사람들이 가진 그 어떤 것도 탐내지 말아야한다.
너는 누군가의 집이나, 아내, 남편, 종들, 소, 나귀들을 탐내지 말아야한다.
너는 네 이웃의 그 어떤 소유도 탐내지 말아야한다. 1) 명령문 / 동사원형으로 시작하며 그 의미는 [무엇, 무엇을 하여라]이다.
명령문 뒤에 and는 [무엇, 무엇을 하여라 그러면]의 뜻을 지닌다. 2) the land와 the LORD your God 사이에 문장을 연결하고 꾸며주는 관계대명사가 생략되어 있으며 the LORD your God is giving you는 the land를 꾸며주는 형용사절의 역할을 하고 있다. 3), 4) that는 주격관계대명사로서 that 이하의 절을 이끌고 anything을 꾸며주고 있 다. [belong to]～에 속해있다. 박요섭목사(교회영어연구원)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
