The famine 1)had spread everywhere in Egypt, so Joseph opened 5)up the storehouses and sold grain to the Egyptians. People from all 6)over the world came to Egypt 7)to buy grain.That's because their lands grew no crops.

애굽에 기근이 도처에 퍼졌다. 그래서 요셉은 창고를 열어서 애굽사람들에게 곡식을 팔았다. 세상 도처의 사람들이 애굽으로 곡식을 사러왔다. 그것은 그들의 땅에는 아무 곡식도 자라지 않았기 때문이다.

5)up : up의 기본적인 뜻은 ‘-위로 오르다, -위로 향하다’라는 의미를 내포하고 떨어져 있는 어떤 곳으로 이동하는 내용을 품고 있다. 이런 의미를 확대하여 생각해 보면 ‘일어나, 거슬러 올라가, 더 올라가, 완전히, 꽉, 끝까지’ 등의 내용으로 현재의 상황보다는 진전된 상태를 나타내어서 사건의 발생이나 지속, 완성의 뜻을 내포하고자 할 때 쓰인다.

6)over : over는 무엇을 가로질러 움직이는 것이나 무엇보다 위에 위치하고 있는 것을 의미하여‘-을 넘어, 위에, 걸쳐서, 넘쳐, 넘어져’와 같은 뜻을 나타낸다. on은 접촉된 상태를 뜻하는데 쓰이지만 over는 ‘위로 떨어져 있는, 뛰어 넘어, 이상으로’라는 의미를 담고 비교대상보다 크거나 최소한 같은 관계를 나타내기도 하는데 그 관계가 평면적, 선적, 시간적, 추상적인 것들이 있을 수 있다.

7)to buy grain : to 동사는 아직 실현되지 않는 어떤 동작이나 상태를 나타내며 ‘-하러, -할, -하기로’의 뜻으로 한시적인 목적을 말하고자 할 때 쓰인다. 1I 박요섭목사(교회영어연구원)