直木先伐

Zhímù xiān fá.

(즈무 시엔 파)

이 말을 직역하면 “곧은 나무 먼저 벤다.”로 우리 속담의 “나무도 쓸만한 것을 먼저 벤다.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로 길게 나타내면

直木先伐, 甘井先喝

Zhímù xiān fá,　gānjǐng xiān hē.

(즈무 시엔 파, 깐징 시엔 허)

이 말을 직역하면 “곧은 나무 먼저, 단 우물 먼저 마신다.”는 뜻이다.

민경삼교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기