买马看母子(買馬看母子)

Mǎi mǎ kàn mǔzi.

(마이마 칸무즈)

이 말을 직역하면 “말을 사려면 어미 말을 보아야 한다.”로 우리 속담의 “논을 사려면 두렁을 보라.”란 표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

买屋要看梁,娶妻要看娘(買屋要看梁,娶妻要看娘)

Mǎi wū yào kàn liáng, qǔ qī yào kàn niáng.

(마이우 야오 칸량, 취치 야오 칸냥)

이 말을 직역하면 “집을 사려면 들보를 봐야하고, 처를 얻으려면 장모를 보아야 한다.”는 뜻이다.

민경삼교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기