口若悬河。(口若懸河)

Kǒu ruò xuán hé.

(커우 루어 쉬엔 허)

이 말을 직역하면 “말을 물 흐르듯 잘한다.”로 바로 우리 속담의 “말이 청산유수같다.”와 같은 표현이다.

이와 유사한 표현으로

说话呱呱的，办事瞎瞎的。(説話呱呱的，辦事瞎瞎的)

Shuōhuà guāgua de， bànshì xiāxia de.

(수어화 꽈꽈 더, 빤스 시아시아 더)

이 말을 직역하면 “말은 능수능란하게 하고, 일처리는 엉터리로 한다.”이다.

간단한 표현으로

出口成章。

Chū kǒu chéng zhāng.

(추 커우 청 짱)

“입에서 나오면 문장이다.”란 말도 있다.

                                      민경삼 교수(백석대학 중국어과)

운영자 다른기사 보기