속담으로 배우는 중국어(17)

水到船行

shuǐ dào chuán xíng.

(수이 따오 촨 씽)
이 말을 직역하면 “물이 일어야 배가 행한다.”

로 우리 속담의 “물이 가야 배가 오지.”란

표현과 같다.

이와 유사한 표현으로

有风方起浪(有風方起浪)

yǒu fēng fāng qǐ làng.

(여우 펑 팡 치 랑)

이 말을 직역하면 “바람이 있어야 파도가

인다.”는 뜻이다.

민경삼교수(백석대학 중국어과)