金 : 金澤先生(かなざわせんせい)の 敎會(きょうかい)では 何時(なんじ)から 主日學校(しゅじつがっこう)がありますか。 (가나자와센세이노 쿄~카이데와 난지까라 슈지쯔각꼬~ 가 아리마스까?) 김 : 가나자와 목사님의 교회에는 몇시부터 주일학교가 있습니까?

金澤 : 主日學校(しゅじつがっこう)ですか。 主日學校(しゅじつがっこう)っ て何(なん)ですか。(슈지쯔각꼬~데스까. 슈지쯔각꼬~떼 난데스까?) 가나자와 : 주일학교요? 주일학교가 뭐죠?

金 : ほら~ 日曜日(にちようび), 子供(こども)たちに 聖書(せいしょ)を 敎(おし)える 學校(がっこう)ですよ~!! (하라~니찌요~비, 고도모다찌니 세이쇼우워 오시에루 각꼬~ 데스요~!!) 김 : 왜..있잖아요..일요일에 아이들에게 성경을 가르치는 학교 말이에요~!!

金澤 : あ~ 日曜學校(にちようがっこう)のことですか。(아~니찌요~ 각꼬~노 고도데스까.) 가나자와 : 아~일요학교 말이군요.

한국 크리스천들이 종종 일본에서 틀린 일본어를 구사함으로 적잖은 헤프닝이 벌어지곤 하는데 본문에서 처럼 한국에서는 “주일학교”라고 사용 하지만 일본에서는 “일요학교”라고 사용한다. 사실 “일요학교”라는 말도 크리스천들 사이에서는 없어지고 있으며 요즘은 “교회학교” 또는 영어를 사용하여 “CS학교”(크리스천 스쿨) 이라는 말을 많이 쓴다.